From the murky depths of video time and video space comes the answer that reveals the source of this perplexing translation error:
http://www.digitalunrestcomic.com/?date=2006-11-06
Ha ha!
Also, the next-gen controller Dance Contest (http://www.digitalunrestcomic.com/index.php?date=2007-01-01) and the next-gen controller's Crack Cocaine (http://www.digitalunrestcomic.com/index.php?date=2006-12-18).
Thanks, that's a hilarious web comic!
Pretty good find eh!